1 Chronicles 12:40 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gape le ba ba gaufi nabo, e bong go ya go fitlha kwa goora Isakare, le kwa goo rra Sebulone, le kwa goo rra Nafetali, ba tla ba belesitse dijo ka diesele, le ka dikamela, le ka dimmoulo le ka dikgomo; dijo tsa boupe, le mengoloi ya difeige, le marose a ditshwabi tsa mefine, le bojalwa jwa mofine, le lookwane, le dikgomo le dinku ka letlotlo; gonne go no go na le boitumelo mo Iseraele.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Le gona ba ba gauhe nabo, le kua go Bayisakara le Basebulona le Banafetala, ba tlisa señkhue mo lieseleñ, le mo likameleñ, le mo limuleñ, le mo lipeleseñ, le liyo tsa bupi, le meñoloi ea lifeige, le marose a cuabi, le boyaloa, le loukuane, le likhomu, le lihutsane ka bogolu: gone gole gole boitumelo mo Bayesereleñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go feta moo, bao ba bego ba le kgaufsi le bona, go fihla Isakara, Sebulune le Naftali, ba tlisa bogobe godimo ga dipokolo le dikamela le meila le dikgomo le nama, bupi, dikuku tsa mago le beine ka bontsi le mafura le dikgomo le diruiwa. Lehumo, ka gobane lethabo le be le le Baiseraele.

Tswana Setswana 1970

Le gona ba ba gaufi nabo go fitlha kwa go Baisašare le Basebulone le Banafetale ba ne ba tlisa dijo ka diesele le dikammele le meboulwe le dipholo, e le dijo tsa bupe le dinkgwe tsa difeie le tsa maswabi a moweine le weine le lookwane le bontsi jwa dikgomo le difutshane; gonne go ne go le boitumelo mo Baiseraeleng.