1 Chronicles 19:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo ga ya bangwe ba ya go bolelela Dafite jaaka batho bao ba diretswe. Mme a roma batho ba ya go ba kgatlhantsha; gonne batho bao ba ne ba tlhajwa ke ditlhong thata. Kgosi ya re: “Namang lo sa diegile mo Jeriko go tsamaya, ditedu tsa lona di gole, foo lo tlaa itse go boa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba ea, mi Davide a buleleloa kaha banona ba rihecoeñ ka gona. Mi a roma go ba khatlantsa: gone banona ba, ba tlayoa ki litloñ tse ri kholu. Mi khosi ea re, Nnañ kua Yeriko e tsamaea teru tsa lona li tloge, lo itse go tla.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka ba bangwe ba ya ba botsa Dafita kamoo banna bao ba bego ba hlankalwa ka gona. Ka moka a roma baromiwa go ba gahlanetsa, ka gobane banna bao ba be ba hlabja ka dihlong kudu. Kgosi ya re: “Dlalang Jeriko go fihlela ditedu tsa lena di gola, le le boele morago.”

Tswana Setswana 1970

Ba tsamaya. Ya re Dafita a begelwa ka ga banna bao a roma go ba kgatlhantsha; gonne banna bao ba ne ba tlhabisitswe ditlhong thata. Kgosi ya re: “Nnang kwa Jerigo go ya ditedu tsa lona di be di gole; morago ga moo lo boe.”