1 Chronicles 20:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala ya re ka lobaka lwa thetologo ya ngwaga, ka lobaka lo dikgosi di tleng di bolole ka lone di ya go tlhabana, Joabe a bolotsa ntwa e e thata, a ya a senya lefatshe la bana ba Amone, a fitlha a tlhasela Raba. Mme Dafite ene a setse kwa Jerusalema. Joabe a kgemetha motse wa Raba, a o ribegetsa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI ga rihala ñuaga o sina heta, ka motla o likhosi li bololañ ka ona, Yoabe a bolotsa entua ea bonatla, a senya lehatsi ya bana ba Amone, mi a ea a tlasela Raba. Mi Davide a nna mo Yerusalema. Mi Yoabe a khemetha Raba, a o senya.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ya re ge ngwaga o thoma, nakong ya ge dikgosi di eya ntweng, Joaba a eta pele madira, a bolaya bana ba Amoni, a rakalela Raba. Eupsa Dafita a sala Jerusalema. Joaba a thopa Raba a e fedisa.

Tswana Setswana 1970

E rile ngwaga o se na go feta ka nako e dikgosi di a tleng di bolole ka yona, Joabe a bolotsa mephato, a senya lefatshe la Baamone a fitlha a dikanyetsa mošate wa Raba ka ntwa, Dafita ene a setse kwa Jerusalema, mme Joabe a thopa Raba a o diga.