1 Chronicles 21:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme Modimo wa roma moengele kwa Jerusalema a ya go o senya; mme ya re a itlhoma gore o a o senya, Jehofa a leba, mme a ikwatlhaela bosula, a raya moengele yo o senyang a re: “Go lekanye; gona seatla sa gago jaanong.” Moengele wa ga Jehofa a bo a eme fa seboping sa pholelo sa ga Orenane wa Mojebuse.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Morimo oa romela moengela go Yerusalema go o senya: mi ka a sa senya, Yehova a bona, mi a ikuatlaela boshula, a raea moengela eo o senyañ, Go lekanye, khutlisa yana atla sa gago. Mi moengela oa ga Yehova a eme ha sebopiñ sa Orenane oa Moyebusa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Modimo a roma morongwa Jerusalema gore a e fedise; ge a be a senya, Jehofa a se bona, a kwela bobe bohloko, a re go morongwa yo a fedisitsego: “Go lekane, dula seatla sa gago.” Morongwa wa Morena a ema kgauswi le sedulo sa bogosi sa Ornane wa Mojebuse.

Tswana Setswana 1970

Mme Modimo wa roma moengele kwa Jerusalema go mo senya; ya re a ntse a senya, Morena a ela tlhoko, a rebega bogale, a raya moengele yo o senyang a re: “Go lekanye jaanong! Gonyetsa letsogo.” E ne e le fa moengele wa Morena a eme fa seboaneng sa ga Orenane wa Mojebusi.