1 Chronicles 21:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a raya Modimo a re: “A ga se nna yo ke laotseng gore batho ba balwe? Ke nna fela yo ke leofileng ka ba ka ikepa thata; dinku tse tsone di dirileng? Ke a go rapela, Jehofa Modimo wa me, a seatla sa gago se nne mo go nna le mo ntlong ya ga rre; e seng mo bathong ba gago, gore ba se ka ba nna mo sebetsong.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a raea Morimo, A ga si ’na eo o la a laola gore bathu ba baloe, E, ki ’na eo o leohileñ, ki shula-tsetse rure: mi liñku tse, li rihileñ? kia gu rapela, Yehova Morimo oa me, a atla sa gago se ne go ’na, le go ba eintlu ea rre; mi esiñ go na sebeco mo bathuñ ba gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a re go Modimo: “Na ga se nna ka laetsego gore setshaba se balwe? Ka dirile sebe, ka dira bokgopo; eupsa ge e le dinku tse, di dirile’ng? Morena Modimo wa ka, anka seatla sa gago se be godimo ga nna le ntlong ya tate; e sego go tswa gare ga setshaba sa gago, gore se fediswe.

Tswana Setswana 1970

Mme Dafita a raya Modimo a re: “A ga se nna ke laetseng go bala morafe? Ke nna ke leofileng ka senya thata; mme dinku tse, di dirileng? Morena, Modimo wa me, ka thapelo a letsogo la gago le otle nna le ba lapa la ga rre, mme e seng morafe wa gago.”