1 Chronicles 21:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Orenane a raya Dafite a re: “Se tseye fela, a kgosi morena wa me a dire se se molemo mo matlhong a gagwe; bona, ke go naya dikgomo go nna tshupelo e e fisiwang, le dilo tse go folwang ka tsone go nna dikgong, le mabele go nna tshupelo ya boupe; ke ntsha gotlhe fela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Orenane a raea Davide, U go itsele, mi a khosi morena oa me e lemohatse mo maitloñ a eona: bona, ki nela likhomu cupelo tsa phisho, le lilo tsa photho go na likhoñ, le mabele go na cupelo ea liyo; kia naea cotle.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ornane a re go Dafita: “E tsee le kgosi mong wa ka a dire se sebotse mahlong a gagwe; bona, ka le fa dikgomo tsa dihlabelo tsa go fiswa, le mago bakang sa dikgong, le korong ya sebego sa dijo; Ka e file ka moka ga ka.

Tswana Setswana 1970

Mme Orenane a fetola Dafita a re: “Se tsee fela. A kgosi mong wa me a dire tse di siameng mo matlhong a gagwe. Bona, ke ntsha dikgomo go nna tsa setlhabelo le meotlwana go nna dikgong le mabele go nna tshupelo. Ke di ntsha tsotlhe.”