1 Chronicles 21:24 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme kgosi Dafite a raya Orenane a re: “Nnyaa; mme ruri ke tlaa go reka ka tlhwatlhwa e e tletseng; gonne ga nketla ke tsaya se e leng sa gago ke se tseela Jehofa, le fa e le go isa tshupelo e e fisiwang e ke sa e ntshetsang sepe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide khosi a raea Orenane, Nyaea; mi ki tla li rekela rure ka selevera se se tletseñ: gone ga ’nkitla ki tseela Yehova se e leñ sa gago, le esiñ go hisa cupelo tsa phisho ka se esiñ sa sepe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Kgosi Dafita a re go Ornane: “Ee!” eupsa ka tla e reka ka theko e tletsego, ka gobane nka se tsee seo e lego sa gago go Jehofa, goba ka neela dihlabelo tsa go fiswa ntle le tefo.

Tswana Setswana 1970

Fela kgosi Dafita a raya Orenane a re: “Nnyaya, ke rata go di reka ka tlhwatlhwa e e tletseng. Gonne ga nka ke ka tseela Morena tse e leng tsa gago, ka dira setlhabelo fela, ke sa senyegelwe.”