1 Chronicles 4:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jabese a rapela Modimo wa Iseraele a re: “A bo Modimo o ka ka wa ntshegofatsa wa ba wa nkatlhamosetsa molelwane, le gore seatla sa gago se ka ka sa nna le nna, le gone o ka ka wa nthibela mo bosuleng, gore bo se ntlele le bohutsana!” Modimo wa mo naya se o se lopileng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yabetse a biletsa go Morimo oa Bayeserela, a re, Ha u ’ntsegahale-tsa rure, le go intsihatsa moleloane oa me, le seatla sa gago se na le ’na, se ’mpuluka mo boshuleñ, gore bo si ’mphutsahatse. Mi Morimo oa mo tlisetsa se o se lopileñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jaebetz o ile a lopa Modimo wa Baiseraele a re: “Wena ge e ba ruri o rata go ntshegofatsa le go katolosa naga ya ka, e le gore seatla sa gago se be godimo ga ka le gore o nthibele bobe, e le gore bo se ka bja ba bohloko!” Le Modimo a mo fa seo a se kgopetsego.

Tswana Setswana 1970

Jabese o ne a rapela Modimo wa Iseraele a re: “E kete o ka bo o ntshegofatsa thata wa atlhamolosa naga ya me, mme seatla sa gago sa nna le nna, wa thibela bosula gore bo se ka jwa ntlhokofatsa!” Mme Modimo wa mo direla jaaka a kopile.