1 Chronicles 5:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bomorwa Rubene motsalwapele wa ga Iseraele, (gonne e ne e le ene motsalwapele; e re ka a ne a leswefaditse bolao jwa ga rraagwe, tshiamelo ya botsalwapele ya newa bomorwa Josefe morwa Iseraele; mme losika ga lo na go balwa ka fa botsalong pele.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI bomoroa Rubene oa burure oa Yeserele, (gone e le le oa burure; mi ka a itsepholola bolau yoa rague, tsalo yoa eintla yoa gague yoa neoa bomoroa Yosefe moroa Yeserele: mi esiñ ha palo ea losika e ka baloa kaha tsaloñ yoa eintla.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Barwa ba Rubeni leitsibulo la Baiseraele; eupsa ka ge a be a silafaditse malao a tatagwe, tshwanelo ya gagwe ya matswalo e ile ya newa barwa ba Josefa morwa wa Baiseraele; tokalo ya matswalo.

Tswana Setswana 1970

Bomorwa Rubene morwa Iseraele wa ntlha – gonne ke ene wa ntlha, mme e re ka a ne a itshekolola bolao jwa ga rraagwe, tshiamelo ya bogolo jwa gagwe ya neelwa bomorwa Josefa morwa Iseraele, mme e se go mo kwalela bogolo mo lokwalong lwa tlhomagano ya ditshika.