1 Corinthians 10:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Le gone lo se ka lwa nna baobamedi ba medimo ya disetwa, jaaka bangwe ba bone; jaaka go kwadilwe ga twe: “Batho ba ne ba dulela go ja le go nwa, mme ba nanoga ba tshameka.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Le gona lo si ne bariheri ba merimo ea liseto, yaka bañue ba bona; yaka go kuariloe, Bathu ba le ba lula go ya le go noa, mi ba tloga ba ema go tsameka.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

le eseng go obamela medimo ya disetwa jaaka ba ne ba dira. (Dikwalo di re bolelela gore, “batho ba ne ba nna fa fatshe go ja le go nwa mme ba tloga ba nanoga ba bina,” ba obamela namane ya gauta), modimo wa sesetwa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le gona o se ke wa ba barapedi ba medimo ya diswantsho go etsa ba bangwe ba bona; bjalo ka ge go ngwadilwe gwa thwe: Batho ba dula fase go ja le go nwa, leba tsoga ba raloka.

Tswana Setswana 1970

Le gona se nneng badiredi ba medimo ya diseto jaaka bangwe ba bone; jaaka go kwadilwe ga twe: “Morafe o ne wa nnela go ja le go nwa, ba tloga ba nanoga go tshameka.”