1 Corinthians 13:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Fa ke na le neo ya go ranola, ke bile ke itse masaitsiweng otlhe le kitso yotlhe; fa ke na le tumelo yotlhe, e le e e lekanyeng go hudusa dithaba, mme fa ke se na lorato, ke be ke se sepe fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi leha ’nko ki na le neo ea pulelo ea tihahalo, le go tlaloganya tse ri sa itsioeñ cotle, le kico eotle; mi leha ’nko ki na le tumelo eotle, gore ’nko ki shutisa lithaba, mi ha ki sina lorato, ga ki sepe.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Fa ke ne ke na le mpho ya go porofesa ebile ke itse tsotlhe tse di tlaa diragalang mo lobakeng lo lo tlang, ke itsile sengwe le sengwe kaga sengwe le sengwe, mme ke sa rate ba bangwe, go ne go ka dira molemo wa eng? Le fa ke ne ke na le mpho ya tumelo mo e leng gore ke ne ke ka bua le thaba ka e dira gore e sute, ke ne ke tlaa bo ke santse ke sena mosola gotlhelele fa ke sena lorato.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le ge nka ba le mpho ya boporofeta le go kwesisa diphiri ka moka le tsebo ka moka; le ge ke na le tumelo ka moka, gore ke kgone go suthisa dithaba, ke se na lerato, ga ke selo.

Tswana Setswana 1970

Le fa nka bo ke na le neo ya boporofeti, ke tlhaloganya masaitsiweng otlhe le kitso yotlhe; kampo ke na le tumelo yotlhe ya go ka sutisa dithaba, mme ke se na lorato, nka bo ke se sepe.