1 Corinthians 15:52 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

ka gangwe fela, ka ponyo ya leitlho, ka lobaka lwa lonaka lwa bofelo. Gonne lonaka lo tlaa gelebetega, mme baswi ba tlaa tsosiwa ka mo go sa boleng, mme rona re tlaa fetolwa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ka momenta o le moñue hela, ka ponyo ea leitlo, ka terompeta ea bohelo; gone terompeta e tla ruma, mi bashui ba tla cosioa mo bosaboleñ, mi rona re tla hetoloa.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Go tlaa diragala gotlhe ka nakonyana ka ponyo ya leitlho, fa torompeta ya bofelo e lela. Gonne go tlaa nna le go galaotega ga torompeta mo loaping mme Bakeresete botlhe ba ba suleng ba tlaa rula, ka mebele e mesha e e se kitlang e tlhola ee swa; mme rona ba re sa ntseng re tshela re tlaa akofa re nna le mebele e mesha.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka motsotswana, ka go panya ga leihlo, phalafala ya mafelelo e tla lla, gobane phalafala e tla lla, bahu ba tla tsoswa ba sa senyege, lerena re tla fetoga.

Tswana Setswana 1970

ka nakonyana, ka ponyo ya leitlho, ka lonaka lwa bofelo; gonne lo tla kgelebetega, mme baswi ba tla tsosiwa e le ba ba sa feleng, mme rona re tla fetolwa.