1 Corinthians 2:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Re bua fela jaaka go kwadilwe ga twe: “Ke dilo tse leitlho le se kang la di bona, le tse tsebe e se kang ya di utlwa, le tse di se kang tsa tsena mo pelong ya motho, e bong dilo tsotlhe tse Modimo o di baakanyeditseng bone ba ba o ratang.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi yaka go kuariloe, Leitlo ga lea ka ya ri bona, tsebe ga ea ka ea ri utlua, ga lia ka tsa tlatloga mo peruñ ea mothu, lilo tse Morimo o li etleleritseñ bona ba ba o ratañ;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ke sone se Dikwalo di se rayang fa di re, ga go na motho ope yo o kileng a bona, a utlwa kgotsa a akanya tse dintle tse Modimo o di baakanyeditseng ba ba ratang Morena.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa go etsa ge go ngwadilwe gwa thwe: Leihlo ga se la bona letsebe ga se ya kwa, le gona ga se ya tsena pelong ya motho, seo Modimo a se lokiseditsego bao ba mo ratago.

Tswana Setswana 1970

Mme go ntse jaaka go kwadilwe ga twe: “Tse leitlho le sa di bonang, tse tsebe e sa di utlwang, tse di sa tsenang mo pelong ya motho, ke tsona tse Modimo o di baakanyeditseng bone ba ba o ratang.”