1 Corinthians 8:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne fa motho a go bona, wena yo o nang le kitso, o jela mo tempeleng ya modimo wa sesetwa, segakolodi sa gagwe, fa se le bokoa, a ga se ketla se sosologela go ja dilo tse di iseditsweng medimo ya disetwa ditlhabelo?

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone ha moñue a gu bona, uena eo o nañ le kico, u rutse ha liyoñ, mo tempeleñ ea merimo ea liseto, segakolori sa eo oa bokoa, a ga se kitla se tlomamisioa go ya lilo tse ri shupelecoeñ merimo ea liseto?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

O a bona, se ke se se ka diragalang: Mongwe yo o akanyang go le phoso go ja dijo tse o tlaa go bona o o ja kwa tlung ya dijo ya Tempele, gonne o a itse fa go sena molato mo go tsone. Mme lo tlaa nna pelokgale thata go di ja le ene le fa ka nako tsotlhe a ntse a ikutlwa e le phoso.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane ge e ba motho yo a nago le tsebo a go bona o le tafoleng tempeleng ya modingwana, letswalo la bao ba fokolago le ka se ke la kgothaletswa go ja seo se dirilwego dihlabelo tsa medingwana;

Tswana Setswana 1970

Gonne fa mongwe wa bone a ka go bona, wena yo o nang le kitso, o ntse fa dijong mo tempeleng ya medimo, a segakolodi sa yo o bokoa yoo ga se kitla se tlhotlhelediwa go ja tse di tlhabetsweng medimo ya diseto?