1 Corinthians 9:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Motho mongwe le mongwe yo o lekelang mo ditshamekong, o tshela ka tekano mo dilong tsotlhe. Bone ba dira jalo gore ba amogele serwalo se se bolang; mme rona gore re bone se se sa boleng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi moñue le moñue eo o ganelelañ pako, oa ithiba mo liloñ cotle. Mi yana ba riha yalo gore ba bone seroalo sa tlogo se se bolañ; mi rona e le go bona se se sa boleñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Go gapa sekgele mo kgaisanong lo tshwanetse go itatola bolona le dilo di le dintsi tse di ka lo kganelang go dira ka botlalo. Mosiami o tsena mo matshwenyegong a le mantsi fela go gapa talama e tala kgotsa senwelo sa gauta, mme rona re direla tuelo ya selegodimo e e sa ka keng ya nyelela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Yo mongwe le yo mongwe yo a katanelago go busa o thibelwa ka ditsela tsohle. Bjale ba e dira gore ba hwetse mphapahlogo wo o senyegago; eupsa re batho bao ba sa senyegego.

Tswana Setswana 1970

Mme mongwe le mongwe wa kgaisanyo o ikilela mo dilong tsotlhe. Bao ba dira jalo gore ba bone serwalo se se senyegang, mme rona e le go bona se se sa senyegeng.