1 John 2:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ka ga lona, tlotso e lo e amogetseng mo go ene e ntse mo go lona, mme ga lo batle gore ope a lo rute; jaaka tlotso ya gagwe e lo ruta ka ga dilo tsotlhe, e le ammaaruri, e se maaka, fela jaaka e lo rutile, nnang fela mo go ene.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi kaga lona, tloco e lo e bonyeñ mo go ena, e nna mo go lona, mi ga lo tloke go rutoa ki ope; mi yaka tloco ea gague e lo ruta ga lilo cotle, mi e le amarure, mi esiñ maka, mi yaka e lo rutile, nnañ mo go ena.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme lo amogetse Mowa O O Boitshepo ebile o nna mo go lona, mo dipelong tsa lona, gore lo seka lwa tlhokana le ope go lo ruta se se siameng. Gonne o lo ruta dilo tsotlhe, ebile o Boammaaruri, ga se moaki; mme fela jaaka a buile, lo tshwanetse go nna mo go Keresete, lo sa kgaogane nae.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa tlotso yeo o e amogetsego go yena e dula e le ka go wena, lega o hloke motho yo a go rutago; eupsa bjalo ka ge go tlotswa mo go swanago go le ruta ka dilo tsohle, leke thereso e sego maaka, le bjalo ka ge e le rutile, o swanetse go dula go Yena.

Tswana Setswana 1970

Mme lona, tlotso e lo e amogetseng mo go ene, e ntse mo go lona; ga go batlege gore lo rutwe ke ope; mme go ntse jaaka tlotso ya gagwe e lo ruta ka ga tsotlhe, ke yona boammaaruri, ga se maaka; nnang he mo go ene, fela jaaka e lo rutile.