1 John 3:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Re se ka ra nna jaaka Kaine a nna wa yo o bosula, a bolaya monnawe. Mme o mmolaetseng? E ne e le ka gobo ditiro tsa gagwe di le bosula, mme tsa ga monnawe di siame.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Esiñ yaka Kaene, eo o la a le oa oa boleo, mi a bolaea mokauleñue oa gague. Mi o la a molaelañ? Gone tiho tsa gague li le boshula, mi tsa mokauleñue oa gague li le tsiamo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ga re a tshwanela go nna jaaka Kaene, yo a neng a nna wa ga Satane a bo a bolaya monnawe? O mmolaetse eng? Ke ka ntlha ya gore Kaene o ne a ntse a dira bosula ebile a itse sentle gore botshelo jwa ga monnawe bo botoka go na le jwa gagwe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

E sego go swana le Kaine, yo e bego e le wa bobe bjoo, lea bolaya ngwanabo. Leke ka baka la’ng a mmolaile? Gobane mediro ya gagwe ka nosi e be e le e mebe e bile e lokile ya ngwanabo.

Tswana Setswana 1970

e seng jaaka Kaine yo e neng e le wa yo-o-bosula, a bolaya monnawe. Mme o mmolaetseng? E ne e le ka ditiro tsa gagwe di le bosula, mme tsa ga monnawe di siame.