1 John 4:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Baratwa, lo se ka lwa dumela mowa mongwe le mongwe fela, mme lo tlhotlhomise mewa, bo ke ya Modimo; ka baperofeti ba le bantsi ba e seng bone ba tswetse mo lefatsheng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

BARATOI, si rumeleñ moea moñue le moñue, mi lo leke meoea ha e le ea Morimo; gone baperofeti ba tsieco bantsi ba ile mo lehatsiñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ditsala tse di rategang, se dumeleng sengwe le sengwe se lo se utlwang fela ka gore mongwe a re ke molaetsa o o tswang kwa Modimong. O sekasekeng go bona gore a ke one tota. Gonne go setse go na le baruti ba le bantsi ba e seng ba boammaaruri,

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Baratiwa, le se ke la dumela moya o mongwe le o mongwe, eupsa leka meoya go bona ge e ba e tswa go Modimo, ka gobane baporofeta ba maaka ba bantsi ba tsweletse lefaseng.

Tswana Setswana 1970

Baratwi, lo se ka lwa dumela mowa mongwe le mongwe, mme lo leke mewa gore a e tswa mo Modimong; gonne baporofeti ba bantsi ba maaka ba bololetse mo lefatsheng.