1 John 5:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Fa motho mongwe a bona mogagabo a dira boleo bongwe, e se jo bo isang losong, o tlaa lopa, Modimo o tlaa mo naya botshelo jwa ba ba sa direng boleo jo bo isang losong. Go na le boleo jo bo isang losong; ga ke bue ka ga jone, fa ke re, a a lope.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ha moñue leha e le mañmañ a bona mokauleñue oa gague a leoha sebe se esiñ sa loshu, o tla lopa Morimo, mi o tla mo naea botselo, eboñ ba ba sa leoheleñ loshuñ. Sebe se gona sa loshu: ga ki re, o tla se rapelela.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Fa o bona Mokeresete a leofa ka mokgwa o o sa iseng losong, o kope Modimo go mo itshwarela mme Modimo o tlaa mo naya botshelo, fa e se a dirile boleo jo bo isang losong. Mme go na le boleo jo bo felelang ka loso mme fa a bo dirile, ga go thuse sepe gore o mo rapelele.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge motho a ka bona ngwanabo a dira sebe seo se sa lebisego lehung, a rapele lea mo nee bophelo ka baka la bao ba sa dirego sebe go fihla lehung. Go na le sebe seo se isago lehung, ga ke re o tla se rapelela.

Tswana Setswana 1970

Fa motho a bona morwa-rraagwe a leofa ka boleo jo bo sa iseng kwa losong, a a kope, mme Modimo o tla mo neela bophelo, o bo neela ba ba sa leofang ka boleo jo bo isang kwa losong. Go na le boleo jo bo isang kwa losong; ga ke bue ka ga jona, fa ke re, a a kope.