1 Kings 1:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya o tsene kwa go kgosi Dafite, o mo reye o re: ‘Kgosi, morena wa me, a ga o a ikanela lelata la gago wa re; ruri Solomone morwao o tlaa busa morago ga gago, o tlaa dula mo setulong sa gago sa bogosi? Jaana Atonija o busa jang?’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ea u tsene go Davide khosi, mi u mo ree, Uena khosi morena oa me, a ga ua ka ua ikanela lelata ya gago, ua re, Rure Solomone moroau o tla busa hularoñ sa me, mi o tla lula mo teroneñ ea me? mi Adoniye o bu-setsañ?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eya o tsene go kgosi Dafita, o re go yena: Na wena mong wa ka, kgosi, ga se wa ena lekgoba la gago, o re: Ruri Salomo morwa wa gago o tla busa ka morago ga ka, le o tla dula sedulong sa ka sa bogosi?? Ka gona, ka ka baka la’ng Adoniya a ile a busa?

Tswana Setswana 1970

Yaa o tsene kwa go kgosi Dafita, o mmotse o re: ‘Kgosi, morena wa me, a ga o ikanela lelata la gago ka wesi wa re: Ruri, Salomo morwao o tla nna kgosi sehularong sa me; ke ene yo o tla nnang mo sedulong sa me sa bogosi? Jaanong ke ka ntlha ya eng fa Atonia a dule kgosi?’