1 Kings 1:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ka ntlha ya moo batlhanka ba gagwe ba mo raya ba re: “A kgosi morena wa rona a senkelwe morweetsana wa kgarebana, a a eme fa pele ga kgosi, a e ngomaele, a robale mo sehubeng sa gago, gore kgosi morena wa rona a tle a thuthafale.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi batlañka ba gague ba mo raea, A ba batlele khosi morena oa rona moroetsana, lekharebe: mi a a eme ha pele ga khosi, mi a a e ñomaele, mi a a robale ha hubeñ sa gago gare khosi morena oa rona e thuthahale.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bahlanka ba gagwe ba re go yena: “A go nyakalwe mong wa ka kgosi kgarebe. A eme pele ga kgosi, a robale sehubeng sa gago, gore mong wa ka kgosi a ruthele.

Tswana Setswana 1970

Mme batlhanka ba gagwe ba mo raya ba re: “A kgosi morena wa rona a batlelwe morweetsana wa lekgarebe gore a mo direle, a mo oke. Mme fa a robala fa sehubeng sa gago, foo kgosi, morena wa rona o tla thuthafala.”