1 Kings 1:51 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga bolelelwa Solomone ga twe: “Bona, Atonija o boifa kgosi Solomone; gonne bona, o tshwere dinaka tsa sebeso, a re: ‘A kgosi Solomone a inkanele gompieno fa a se ketla a bolaya motlhanka wa gagwe ka tšhaka.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga buleleloa Solomone, ga tua, Bona, Adoniye o boiha Solomone khosi: gone, bona, o cuere naka tsa aletare, a re, A Solomone khosi a inkanele ka yenu ha a si kitla a bolaea motlañka oabo ka caka.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Salomo a botswa a re: “Bonang, Adoniya o boifa kgosi Salomo, ka gobane o swere dinaka tsa sebeso, a re: Kgosi Salomo o nneditse lehono gore a ka se bolaye mohlanka wa gagwe ka lerumo.

Tswana Setswana 1970

Ga begelwa Salomo ga twe: “Bona, Atonia o boifa kgosi Salomo; o bile o tshwere dinaka tsa aletare a re: ‘A kgosi Salomo a inkanele pele gore, ga a kitla a bolaya motlhanka wa gagwe ka tšhaka.’ ”