1 Kings 12:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Makau a a goletseng gongwe nae a bua nae a re: “Batho ba ba buileng nao ba re: ‘Rraago o ne a ketefatsa jokwe ya rona, mme wena o e re tlhofofaletse;’ o tle o bue nabo jaana, o re: ‘Monwana wa me o monnye, o feta lotheka lwa ga rre ka bokima.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi makau a a gorisicoeñ nae, a bua le ena, a re, U bue yalo le bathu ba, ba ba buileñ nau, ba re, Rago o la a ketehatsa iokoe ea rona, mi uena, u e re hehohaletse: u bue yalo le bona, Monuana oa me o motlana o tla na mokima bogolu go lotheka loa ga rre.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Masogana ao a godilego le yena a bolela le yena a re: “Se o tla botsa setshaba seo se boletsego le wena o re: Tatago o re imile joko ya rena, eupsa wena o re bofeletse. O ba botse: Monwana wa ka o monyenyane o tla feta mpa ya tate.

Tswana Setswana 1970

Ba bašwa ba ba godileng nae ba mo araba ba re: “O ree morafe o o buileng nao wa re: ‘Rraago o ne a imafatsa joko ya rona, mme wena o e re tlhofofaletse!’ O ba arabe jaana o re: ‘Monwana o monnye wa me o feta letheka la ga rre ka bokima.