1 Kings 12:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile Baiseraele botlhe ba bona fa kgosi e sa ba reetsa, batho ba fetola kgosi ba re: “Ana re na le kabelo efe mo go Dafite? Le gone ga re na boswa bope mo go morwa Jese; Baiseraele, yang megopeng ya lona; wena Dafite o bone e e leng kgotla ya gago.” Baiseraele ba tloga ba ya megopeng ya bone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi erile Bayeserela botle ba bona ha khosi e si ka ea ba retsa; bathu ba araba khosi ba re, Re na le kabo ehe go Davide? mi ga re na boshua go moroa Yishae: lona Bayeserela, eañ kua tenteñ tsa lona: yana Davida u lebele ba eintlu ea gago. Mi Bayeserela ba ea kua tenteñ tsa bona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Baiseraele ka moka e bona gore kgosi ga e ba theetse, setshaba sa araba kgosi sa re: “Re na le kabelo efe go Dafita? mme ga re na bohwa go morwa wa Jese; Wena Baiseraele, eya ditenteng tsa gago, o lebelele ntlong ya gago, Dafita! Ka gona Baisraele ba ya ditenteng tsa bona.

Tswana Setswana 1970

Ya re Baiseraele botlhe ba bona kgosi e sa utlwane nabo, ba fetola kgosi ba re: “Kabelo ya rona ke eng mo go Dafita? Le gona ga re na boswa mo go morwa Isai. Boelang kwa ditenteng tsa lona, Baiseraele! Sala jalo le lelapa la gago, Dafita!” Mme Baiseraele ba tsamaya ba boela kwa ditenteng tsa bone.