1 Kings 12:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Fa batho ba, ba ya go isa ditlhabelo mo ntlong ya ga Jehofa kwa Jerusalema, foo pelo ya batho ba e tlaa ba e boela moreneng wa bone, e bong mo go Rehoboame kgosi ya Juta; mme ba tlaa mpolaya, ba boela kwa go Rehoboame kgosi ya Juta.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ha bathu ba, ba ea ba tlabela mo tluñ ea Yehova kua Yerusalema, ereha gona pelu tsa bathu ba li tla boelañ go moreneñ oa bona, eboñ go Rehoboame khosi ea Yuda, mi ba tla ’mpolaea, ba boela Rehoboame khosi ea Yuda.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge e ba setshaba se se ka rotogela Jerusalema go yo dira dihlabelo Tempeleng ya Jehofa, gona pelo ya setshaba se e tla boela go mong wa sona, e lego Rehoboama kgosi ya Juda, le ba tla mpolaya le Rehoboama kgosi ya Juda. Juda, tloga. Juda.

Tswana Setswana 1970

Fa batho ba, ba tlhatlogela kwa Jerusalema go dira ditlhabelo mo Ntlong ya Morena, dipelo tsa batho ba di ka boela kwa moreneng wa bone kwa go Rehabeame kgosi ya Juta, mme ba ka mpolaya, ba boela kwa go Rehabeame kgosi ya Juta.”