1 Kings 12:32 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jeroboame a laolela kgwedi ya bofera mebedi modiro ka letsatsi la 15 la kgwedi, ya nna o o tshwanang le modiro o o kwa Juta, ene a ya sebesong; a dira jalo kwa Bethele a isetsa dinamane tse o di dirileng ditlhabelo. A baya mo Bethele baperesiti ba mafelo a a tlotlometseng a o a dirileng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yeroboame a riha moletlo ka khueri ea bo‐eit, le ka tsatsi ya bo‐faevten oa khueri, yaka moletlo o o mo Yudeñ, a hisetsa ha aletareñ. A riha yalo kua Beta‐ela, ka go tlabela linamane tse o la a li riha: mi baperiseti ba mahelo a a gorimo ba o la a ba riha, a ba emisa kua Beta‐ela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka kgwedi ya botshelela, ka letsatsi la lesomehlano la kgwedi, Jerobeama a bea monyanya go swana le monyanya wa Juda, le a dira sehlabelo sebesong. O ile a dira se se swanago kua Bethele ka go dira dihlabelo ka dinamane tseo a di dirilego; a bea baperisita ba mafelo a phagamego ao a a dirilego Bethele.

Tswana Setswana 1970

Ka letsatsi la some tlhano la kgwedi ya robedi Jerobeame a dira moletlo o o tshwanang le moletlo wa kwa Juta, a tlhatlogela kwa aletareng e e kwa Bethele go tlhabela dinamane tse o di dirileng. Baperesiti ba dithota tsa tlhabelo tse o di dirileng a ba tsenya mo tirong kwa Bethele.