1 Kings 13:26 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile moperofeti yo o ne a mmusa mo tseleng a utlwa, a re: “Ke motho wa Modimo, yo o ne a gana go utlwa molomo wa ga Jehofa; ke gone ka moo Jehofa o mo neetseng tau e e mo gagotseng, ya mmolaya, ka fa lefokong la ga Jehofa, le o ne a le bua nae.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi eare moperofeti eo o la a mosa mo tseleñ a utlua, a re, Ki ena monona oa Morimo eo o la a cuulola molomo oa ga Yehova: ki gona Yehova o mo neileñ tau, e e mo robileñ ea molaea, kaha hukuñ ya Yehova ye o le mo reileñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge moporofeta yo a mo busitsego tseleng a ekwa ka seo, a re: “Yo ka monna wa Modimo yo a sa kwego lentsu la Jehofa; ka fao, Morena o ile a mo fa tau yeo e mo gagotsego diripana le ya mmolaya, go ya ka lentsu la Morena leo A le boletsego le yena.

Tswana Setswana 1970

Ya re moporofeti yo o mmusitseng mo tseleng a utlwa, a re: “Ke ene monna wa Modimo yo o se kang a utlwa taelo ya Morena. Ke ka moo Morena a mo neetseng tau, ya mo gagola, ya mmolaya ka fa lefokong la Morena le o le mmoleletseng.”