1 Kings 13:33 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Morago ga selo se Jeroboame ga a ka a boa mo tseleng ya gagwe e e bosula, mme a ba a dira gape baperesiti ba mafelo a a tlotlometseng ba ba tsewang mo bathong botlhe fela; yo o ratang fela a mo tshwae, gore ba tle go nna baperesiti ba mafelo a a tlotlometseng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Morago ga tihalo e Yeroboame a si ka a boea mo tselen ea gague ea boshula, mi a hela a riha baperiseti ba mahelo a a gorimo ka bathu hela: leha e le mañmañ eo o ratañ, a mo nela, mi a na oa baperiseti ba mahelo a a gorimo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka morago ga moo, Jeroboama ga se a ka a boela morago tseleng ya gagwe e mpe, eupsa o ile a boela a dira baperisita ba mafelo a phagamego gare ga batho ka moka;

Tswana Setswana 1970

Le morago ga tirafalo eo Jerobeame a se ka a boa mo tseleng e e bosula ya gagwe, mme a baya baperesiti ba dithota tsa tlhabelo gape ba ba tswang mo dikarolong tsotlhe tsa morafe; yo o neng a rata ene a mo tsenya tirong gore a nne moperesiti wa dithota tsa tlhabelo.