1 Kings 13:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala ya re kgosi e utlwa polelo ya motho wa Modimo, e o kuileng ka yone ka ga sebeso mo Bethele, Jeroboame a ntsha letsogo, a le fa sebesong, a re: “Mo tshwareng!” Mme letsogo la gagwe le o le mo ntsheditseng la omelela, a ba a retelelwa ke go ba a le gona.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ga rihala ka Yeroboame khosi a utlua lehuku ya monona oa Morimo ye o le biletsañ go aletara kua Beta‐ela, a otlolola atla sa gague mo aletareñ, a re, Mo cuare. Mi atla sa gague se o se mo otlololetseñ, sa omelela, mi a si kake a se gona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ya re ge kgosi Jerobeama a ekwa polelo ya monna wa Modimo yo a mo goeletsago a le sebesong kua Bethele, a otlolla seatla sa gagwe sebesong a re: “Mo sware.” Le seatla sa gagwe seo aa se mo otlolletsego go yena se be se omile, mo a bego a sa kgone go se gogela go yena.

Tswana Setswana 1970

Mme e rile kgosi Jerobeame a utlwa lefoko la monna wa Modimo le a le kuang a omanya aletare ya kwa Bethele, a otlola letsogo a le fa aletareng a re: “Mo tshwareng!” Mme letsogo la gagwe le a le mo otlololetseng la omelela, mme a palelwa ke go le gonyetsa.