1 Kings 13:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Kgosi ya bua ya raya motho wa Modimo ya re: “A ko o nkokotlelele thuso ya ga Jehofa Modimo wa gago, o nthapelele, gore letsogo la me le mpholele.” Mme motho wa Modimo a kokotlela Jehofa, mme letsogo la kgosi la e folela, la nna jaaka le ne le ntse pele.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi khosi ea bua, ea raea monona oa Morimo, A ko u rapele Yehova Morimo oa gago, mi u ’nkokotlelele, gore ki be ki gone atla sa me. Mi monona oa Morimo a rapela Yehova, mi atla sa khosi sa gonegela go eona, sa na yaka gale.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kgosi ya araba ya re go monna wa Modimo: “Bjale rapela sefahlego sa Jehofa Modimo wa gago, o nthapelele, gore seatla sa ka se busetswe.” Monna wa Modimo a lopa Morena, mme seatla sa kgosi sa mo busetsa, sa ba bjalo ka pele.

Tswana Setswana 1970

Ke fa kgosi e simolola go bua, e raya monna wa Modimo e re: “A ko o kope bopelotlhomogi mo sefatlhegong sa Morena, Modimo wa gago, o nthapelele gore letsogo la me le boele go nna.” Monna wa Modimo a kopa bopelotlhomogi mo sefatlhegong sa Morena. Mme letsogo la kgosi la boela kwa go yona, la nna jaaka pele.