1 Kings 14:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jehofa a raya Ahija a re: “Bona mosadi wa ga Jeroboame o tla go botsa mo go wena ka ga morwawe; gonne o a lwala. O tlaa bua nae o re, o re: Gonne go tlaa dirala go re fa a tsena, a itsheme mosadi o sele.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Yehova a raea Ahiye, Bona, mosari oa Yeroboame o etla go lopela moroaue señue go uena; gone a bobola: u bue yalo le yalo le ena; mi go tla na ka a tsena, o tla ipaea moeñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jehofa a re go Ahia: “Mosadi wa Jeroboama o tla go go kgopela morwa wa gagwe; gobane o a babja; o re go yena: Ge a tsena, o tla itirela mosadi yo mongwe.

Tswana Setswana 1970

Mme Morena o ne a laetse Ahia a re: “Bona, mosadi wa ga Jerobeame o e tla, go botsa sengwe mo go wena ka ntlha ya ga morwawe, gonne ene o a lwala. O mmolelele jaana le jaana.” Jaanong ya re mosadi a tsena, a ikgakisa.