1 Kings 17:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme Elija wa Motišebe, yo o neng e le wa banni ba Gileate, a raya Ahabe a re: “Jaaka Jehofa, Modimo wa Iseraele, a tshedile yo ke emang fa pele ga gagwe, ga go ketla go na monyo le fa e le pula ka dinyaga tseno fa e se ka fa lefokong la me.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI Eliyahue oa Motisheba, oa banni ba Gileada, a raea Ahabe Yaka Yehova Morimo oa Bayeserela a tserile, eo ki emeñ ha pele ga gague, ga go kitla go na monyo le esiñ pula ka nyaga tsenu, ha e si kaha hukuñ ya me.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Elia wa Motishibe, yo e bego e le wa badudi ba Gileade, a re go Ahaba: “Ka Jehofa Modimo wa Baiseraele yo a phelago, yo ka emego pele ga gagwe, nywageng ye go ka se be le phoka goba pula, eupsa go ya ka lentsu la ka ka.

Tswana Setswana 1970

Elia wa Thišebe mongwe wa baagi ba Gileate o kile a raya Ahabe a re: “Ka bophelo jwa Morena, Modimo wa Iseraele, yo ke mo direlang! Ka dinyaga tseno ga go kitla go nna monyo le e seng pula, fa e se ka lefoko la me!”