1 Kings 17:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a re: “Jaaka Jehofa Modimo wa gago a tshedile, ga ke na senkgwe, fa e se boupenyana mo nkgwaneng bo lekanye seatla fela, le lookwanenyane mo kurwaneng; mme bona, ke sela dikgonnyana di le pedi, ke re ke tsena ke ya go bo ipaakanyetsa le morwaake, gore re bo je, mme re itse go swa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi motlolagari a re, Yaka Yehova Morimo oa gago a tserile, ga ki na señkhuana, ki na le bupi kana ka seatla se tletse mo eñkhoñ, le loukuan-yane mo kuruaneñ: mi bona, ki roalela likhoñ li tu, gore ki ee ki bo ipakanyetse le moroake, gore re bo ye, re shue.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re: “Ka Jehofa Modimo wa gago yo a phelago, ga ka na bogobe, eupsa ka na le bupi bjo bo tletsego seatla ka gare ga sebjana, le mafura a mannyane ka mogopong; le, bona, ka kgobokatsa dithupa tse pedi, gore ka tsene ka go itokisetsa le morwa wa ka, gore re je re hwe.

Tswana Setswana 1970

Mme mosadi a re: “Ka bophelo jwa Morena, Modimo wa gago! Ga ke na senkgwe fa e se bupenyana fela mo nkgwaneng jo bo ka tlalang seatla le lookwanyana mo modutwaneng. Mme ke fano, ke rwalela dikgonyana gore ke ye kwa gae, ke bo ipesetse le morwaake gore re je, re tloge re swe.”