1 Kings 18:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Elija a atamela kwa bathong botlhe bao, a re: “Lo tlaa akabala fa gare ga maikutlo a le mabedi ka lobaka lo lo kae? E re fa Jehofa e le ene Modimo yang nae; mme fa e le Baale, foo lo yeng nae.” Batho ba se ka ba mo fetola ka lefoko lepe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Eliyahue a atamela bathu botle, mi a re. Lo tla akabala go lele go li kai gare ga khopolo li tu? Ha Yehova e le Morimo, mo ineleñ: mi ha e le Baale, mo ineleñ. Mi bathu ba si ka ba mo araba ka huku lepe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Elia a batamela batho ka moka le a re: “Le tla fihla neng le tshoswa ka dikgopolo tse pedi tse di fapanego?” ge e ba Jehofa e le Modimo, mo latele; eupsa ge e ba e le Baali, mo latele. Lesaba ga se la mo araba.

Tswana Setswana 1970

Mme Elia a atamela batho botlhe, a ba botsa a re: “Lo tla nna dimao tse di ntlha-pedi go fitlha leng? Fa Modimo e le Morena, mo saleng morago; mme fa e le Baale, mo lateleng!” Mme batho ba se ka ba mo araba sepe.