1 Kings 18:26 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba tsaya kgomo e ba e neilweng, ba e baakanya, mme ba bitsa leina la ga Baale go tswa mosong go ya motshegareng, ba re: “Baale we, re utlwe.” Mme go ne go se na lentswe le fa e le ope yo o arabang. Ba tlolaka mo tikologong ya sebeso se se dirilweng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba tsaea poana e ba e neiloeñ, ba e bakanya, mi ba bitsa leina ya Baale go simolola ka mosho go ea motsegareñ, ba re, Baale, re arabe. Mi ga bo go sina koru, le esiñ ope eo o arabañ. Mi ba tlola ha aletareñ e e rihiloeñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba tsea poo yeo ba e filwego, ba e lokisa, ba reela leina la Baali go tloga mesong go fihla mosegare wa sekgalela, ba re: “Wena Baali, re theetse! Eupsa go be go se na lentsu, gaesita le karabo. Ka moka ba tlolela sebesong yeo e dirilwego.

Tswana Setswana 1970

Ba tsaya poo e ba e filweng, ba e baakanya, ba bitsa leina la ga Baale go tloga mosong go fitlha motshegare ba re: “Baala wee, re utlwe!” Mme ga se ka ga nna tumo le e seng yo o arabang. Mme ba tlolaka ba dikologa aletare e ba e dirileng.