1 Kings 18:44 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala ya re ka lwa bosupa a re: “Bona, go tlhatloga leru mo lewatleng, le kana ka seatla sa motho.” Mme a re: “Tlhatloga o ye go raya Ahabe o re: ‘Baakanya kara ya gago, o fologe, gore pula e se ka ya go kganela.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga rihala ka loa bo‐seven, ya re, Bona, lerunyana yaka atla sa monona le coa mo leoatleñ. Mi a re, Ea u ree Ahabe, Golega cariota ea gago, u hologe, gore pula e si gu thibe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka letsatsi la bosupa a re: “Bona, go tsoga sebopiwa se senyenyane lewatleng, se se swanago le seatla sa motho.” A re: “Rotoga, o botse Ahaba: Lokisa koloi ya gago, o theogele fase, gore pula e se go thibele.”

Tswana Setswana 1970

Mme ya re a tla la bosupa a re: “Lerunyana ke lele le le kanaka seatla sa motho le tlhatloga mo lewatleng.” Ke fa Elia a re: “Yaa o ree Ahabe o re: ‘Golega koloi o fologe gore pula e se ka ya go tshwara.’ ”