1 Kings 18:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ahabe a raya Obadia a re: “Ralala lefatshe o ye le metswedi yotlhe ya metsi le melatswana yotlhe; e tle e re gongwe re bone bojang, re tshedise dipitse le bommoulo, gore re se ka ra swelwa ke dilo tsotlhe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Ahabe o la a raea Obadie, Ralala lehatsi, kua mecoeriñ ea metse eotla, le kua melacoaneñ eotle: etlare khotsa re tla bona boyañ go tserisa lipitse le limule, gore re si li khaoleloe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Ahaba a re go Obatya: “Sepela nageng go ya didibeng ka moka tsa metsi le melapong ka moka; mohlomong re tla hwetsa bjang bja go boloka dipere le meila, gore re se ka ra lahlegelwa ka diphoofolo ka moka.

Tswana Setswana 1970

Jaanong Ahabe a raya Obatya a re: “Ralala lefatshe, o ye kwa metsweding yotlhe ya metsi le kwa dinokaneng tsotlhe. Ka gongwe re tla bona bojang gore re phedise dipitse le meboulwe, mme re se ka ra patelesega go bolaya diruiwa tse dingwe.”