1 Kings 19:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ene a fetela kwa nageng, loeto lwa letsatsi le le lengwe fela, mme a fitlha a dula fa tlase ga setlhare sa mosu; a itopela gore a swe, a re: “Go lekanye; jaanong, Jehofa, tlosa botshelo jwa me; gonne ga ke gaise borraetsho ka molemo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ena, a ea kua bogareñganaga ka eto loa tsatsi leñue, mi a hitla a lula tlatse ga moyunepera: mi a itopela gore a shue: mi a re, Go lekanye yana; Yehova, cula botselo yoa me; gone ga ki molemo bogolu go bo‐rra ecu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa yena ka nosi a ya lesokang ka letsatsi, a tla a dula fase ka fase ga sehlare sa junipere. Ka moka a ipotsisa ge e ba a swanetse go hwa; a re: Go lekane; bjale Jehofa, ntsea bophelo bja ka; gobane ga ka phala tate.

Tswana Setswana 1970

Mme ene a ya kwa sekakeng ka leeto la letsatsi, a fitlha a dula fa tlase ga motlopi, a ikopela go swa a re: “Jaanong go lekanye, Morena, tsaya mowa wa me; gonne ga ke a siama go gaisa borre.”