1 Kings 2:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone ka moo Bathešeba a ya kwa go kgosi Solomone, go buelela Atonija mo go ene. Kgosi ya nanoga ya tla go mo kgatlhantsha; mme a mo ikobela, a dula mo setulong sa gagwe sa bogosi, a laola gore go beelwe mma kgosi setulo sa segosi; mme a dula ka fa tsogong le legolo la gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Bata‐shebe a ea go Solomone khosi, go buelela Adoniye le ena. Mi khosi ea nanoga go mo khatlanetsa, ea mo ikobela, mi ea lula ha teroneñ ea eona, mi ea laolela ma khosi serulo: mi a lula ha atleñ sa eona se se siameñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Batseba a ya go kgosi Salomo go yo bolela le yena ka baka la Adoniya. Ka moka kgosi ya mo tsosa, ya khunama go yena, ya dula sedulong sa yona sa bogosi, ya bea setulo sa mmago kgosi; a dula ka letsogong la gagwe la le letona.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Batsheba a tsena kwa go kgosi Salomo go buela Atonia nae. Mme kgosi ya nanoga, ya mo kgatlhantsha, ya mo ikobela. Jaanong ya nna mo sedulong sa yona sa bogosi; le ene mma-kgosi a tsisediwa sedulo, a nna mo ntlheng ya le le jang la yona.