1 Kings 2:26 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Kgosi ya raya Abiathare moperesiti ya re: “Ya kwa Anathothe, kwa matlhagareng a gago; gonne o tshwanetse go swa; ga nketla ke go bolaya mo lobakeng lono, ka o ne wa rwala letlole la ga Jehofa Modimo fa pele ga rre Dafite, le ka gonne o ne wa patikwa ka tsotlhe tse rre o ne a patikwa ka tsone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi khosi ea raea Abiatare moperiseti, Ea Anatota, kua maoteñ a gago; gone u cuanetse go bolaoa: mi ga ’nkitla ki gu bolaea ka yenu, gone u lu ua belega areke ea ga Yehova Morena ha pele ga Davide rre, le gona ka u lu ua katisioa ka cotle tse rre o la a katisioa ka cona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Moprista Abiathare a re go kgosi: “Eya Anathothe, masemong a gago; gobane o swanelwa ka lehu, eupsa mo nakong ye nka se go bolaye, ka ge o rwele areka ya Morena pele ga Dafita tate, le ka ge o ile wa tlaisega ka tsohle tseo tate a di tlaisegilego.

Tswana Setswana 1970

Fa e le Abjathare moperesiti, kgosi ya mo raya ya re: “Yaa kwa Anathothe kwa tshimong ya gago; gonne o tshwanetse go bolawa. Fela ga ke ne ke go bolaya kajeno, ka o ne o sikara Letlole la Morena Modimo fa pele ga rre Dafita le ka o ne o tlhakanela dipogiso tsotlhe le rre.”