1 Kings 2:39 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala ya re go sena go feta dinyaga di le tharo, batlhanka ba ga Shimei ba le babedi ba ngwegela kwa go Akiše morwa Maake kgosi ya Gathe. Ga bolelelwa Shimei ga twe: “Bona, batlhanka ba gago ba kwa Gathe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga rihala mo khutloñ sa nyaga li teri, batlañka ba tu ba ga Shime ba ñuegela go Akishe moroa Maake khosi ea Gata. Mi ba bulelela Shime, ba re, Bona batlañka ba gago ba kua Gata.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge nywaga e meraro e fedile, bahlanka ba babedi ba Shimei ba tshabela go Agishi morwa wa Magathe, kgosi ya Gathe. Ge Shimei a be a tsebiswa, go ile gwa thwe: “Bona, bahlanka ba gago ba tlile go tswa Gathe.

Tswana Setswana 1970

Mme ya re dinyaga tse tharo di sena go feta, batlhanka ba le babedi ba ga Simei ba thobela kwa go Agiše morwa Maaga kgosi ya Gathe. Jaanong ya re Simei a begelwa go twe: “Batlhanka ba gago ba kwa Gathe.”