1 Kings 2:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

gore Jehofa a tlhomamise lefoko la gagwe le o ne a le bua ka ga me, a re: ‘Fa bana ba gago ba tlhokomela tsela ya bone, go sepela fa pele ga me mo boammaaruring ka pelo yotlhe ya bone, le ka mowa otlhe wa bone, ga go ketla go go tlhokafalela monna mo setulong sa bogosi sa Iseraele,’ (go bua Jehofa).

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gore Yehova a tlomamise lehuku ye o le buileñ ga me, a re, Ha bomoroau ba tlokomela tsela tsa bona, go sepela ha pele ga me ka boamarure ka pelu tsa bona cotle, le ka meoea ea bona eotle, ga go kitla go khaoloa monona go uena mo teroneñ ea Bayeserela. (A bua yalo.)

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona Jehofa o tla boloka lentsu la gagwe leo a le boletsego mabapi le nna, a re: “Ge e ba barwa ba gago ba theetsa tsela ya bona le ba sepela ka thereso ka dipelo tsa bona ka moka le ka moya wa bona ka moka, o re: monna yo a aperego.” Sedulo sa bogosi sa Baiseraele.

Tswana Setswana 1970

le gore Morena a dirafatse lefoko la gagwe le o le buileng ka ga me a re: ‘Fa bomorwao ba tlhokomela tsela tsa bone ka go sepela fa pele ga me ka boikanyo ka pelo yotlhe le ka mowa otlhe, foo ga o kitla o tlhoka monna mo sedulong sa bogosi sa Iseraele.’