1 Kings 2:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Gape, o a itse se Joabe morwa Seruja o ne a se ntirela, e bong se o ne a se direla balaodi ba babedi ba dintwa tsa Iseraele, e bong Abenere morwa Nere, le Amase morwa Jethere, ba o ba bolaileng, a tsholola madi a ntwa mo motlheng wa kagiso, a ba a baya madi a ntwa mo moitlamong wa gagwe o o neng o le mo lothekeng lwa gagwe, le mo ditlhakong tsa gagwe tse o ne a di rwele.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi le gona ua itse se Yoabe moroa Tseruye o se ’ntihetseñ, le se o la a se rihela khosana li tu tsa lintua tsa Bayeserela, eboñ Abenere moroa Nere, le Amase moroa Yetere, tse o li bolaileñ, a culola mari a tlabano ka gole kagisho, a tsapoletse moitlamo o o ha mañkopeñ a gague, le tlaku tsa gague ha naoñ tsa gague ka mari a tlabano.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le gona, le tseba seo Joaba morwa wa Tseruya a ntirilego sona le seo a se dirilego Abenere morwa wa Nere le Amasa morwa wa Jethere balaodi ba babedi ba madira a Baiseraele ka gona kgosi ya Baiseraele. A bolaye ntwa ka khutso, a tlose madi a ntwa sehubeng sa gagwe, le dipeng tsa gagwe, le ditlhakong tsa dinao tsa gagwe.

Tswana Setswana 1970

“Le gona o itse ka wesi se Joabe morwa Seruya a se ntiretseng, e bong se o neng a se direla balaodi ba babedi ba mephato ya Iseraele, e bong Abenere morwa Nere le Amasa morwa Jethere, ka fa a ba bolaileng ka teng, a tsholola madi a ntwa mo kagisong, a tlatsa moitlamo wa gagwe o o mo lethekeng la gagwe le ditlhako tse o di rweleng madi a ntwa.