1 Kings 2:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Bona, o na le Shimei morwa Gere wa Mobenjamine wa Bahurime, yo o ne a mphutsa ka phutso e e botlhoko ka tsatsi le ke ileng kwa Mahanaime ka lone; mme a tla go nkgatlhantsha kwa Joretane, ka mo ikanela ka Jehofa ka re: ‘Ga nketla ke go bolaya ka tšhaka.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bona, u na le Shime moroa Gere, oa Mobenyamina oa Bahurima, eo o la a ’mphutsa ka phuco e e thata mo tsatsiñ ye ka ki le ka ea Mahanaima: mi a tla go ’nkhatlanetsa kua Yoredane, mi ka mo ikanela ka Yehova, ka re, Ga ’nkitla ki gu bolaea ka caka.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O na le Shimei morwa wa Gera MoBabenjamine wa Bahurime yo a ilego a nthoga ka thogako e soro mehleng ya Mahanaime. Eupsa yena a theoga go nkgahlabela nokang ya Jorodane, ka mo enela ka Morena ka re: Nka se go bolaye ka tshosa.

Tswana Setswana 1970

“Gape o sa ntse o na le Simei morwa Gera wa Mobenyamene wa Bahurime; o kile a ntlhapatsa mo go boitshegang ka letsatsi le ke neng ke ya kwa Mahanaime ka lone. Fela e rile a fologela kwa Joretane go nkgatlhantsha, ka mo ikanela ka Morena ka re: ‘Ga nkitla ke go bolaya ka tšhaka.’