1 Kings 20:31 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Batlhanka ba gagwe ba mo raya ba re: “A ko o bone, re utlwile fa dikgosi tsa ntlo ya Iseraele e le dikgosi tse di kutlwelobotlhoko; re a go rapela, a ko o mme re ipeye letsela la kgetsi mo dithekeng, le dikgole mo ditlhogong, re tswele kgosing ya Iseraele; e tlaa re gongwe a rekegele botshelo jwa gago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi batlañka ba gague ba mo raea, A ko u bone, re utluile ha likhosi tsa ba eintlu ea Yeserele e le likhosi tsa bopelunomi: a ko u me re bee letsela ya khetse mo mañkopeñ a rona, le likhole mo thamoñ tsa rona, re coele go khosiñ ea Bayeserela: etlare khotsa e gu tserise.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bahlanka ba gagwe ba re go yena: “Bona, re kwele gore dikgosi tsa ntlo ya Baiseraele ka dikgosi tse di gaugelago; a re apeseng mekotla mathekang a rena, le matsoba dihlogong tsa rena, re ye go kgosi ya Baiseraele;

Tswana Setswana 1970

Mme batlhanka ba gagwe ba mo raya ba re: “A ko o bone, re utlwile go twe, dikgosi tsa Baiseraele ke dikgosi tse di bopelotlhomogi. Nte re apare dikgetse mo mathekeng, re rwale dikgole mo ditlhogong, re tswele kwa kgosing ya Iseraele. E ka re gongwe ya rekegela bophelo jwa gago.”