1 Kings 20:34 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Benehatate a mo raya a re: “Metse e rre o ne a e tsaya mo go rraago ke tlaa e bosa; o tlaa itirela mebila mo Damaseko, jaaka rre a dirile mo Samaria.” “Le nna,” go bua Ahabe: “ke tlaa go lesa o tsamaya ka kgolagano e.” Jalo a dira kgolagano nae, a mo lesa a tsamaya.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Bena‐hadade a e raea, Ki tla rebola metse e rre o la e e thopa go rago; mi u ka itihela mebila mo Damaseka, yaka rre a la a e riha mo Samaria. Mi Ahabe a re, Ki tla gu naea tsela ka kholagano e. Mi a riha kholagano nae, mi a mo naea tsela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bene-Hadada a re go yena: “Metse yeo tate a e tserego go tatago, ka tla e busetsa; O tla itirela mebila Damaseko, go etsa ge tate a itiretse Samaria. Ahaba a re: “Ka tla go lokolla o sepele ka kgwerano ye.” O ile a dira kgwerano le yena le a mo busetsa morago.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Benehatate a mo raya a re: “Metse e rre o neng a e amoga rraago ke tla e busa. Le gona o ka itirela mafelo a go bapatsa kwa Damaseko jaaka go dirile rre kwa Samaria.” Ahabe a mo raya a re: “Ke tla go naya tsela ka kutlwano e e ntseng jalo.” Mme a dira kgolagano nae, a mo lesa a tsamaya.