1 Kings 20:42 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a mo raya a re: “Jehofa o bua jaana, a re: ‘E re ka o lesitse monna yole a tswa mo seatleng sa gago, yo ke ne ke mo neeletse tshenyego, ka re, botshelo jwa gago bo tlaa emela botshelo jwa gagwe, le batho ba gago ba tlaa emela batho ba gagwe.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a e raea, Go bua yalo Yehova, Ka gone u lesitse monona eo ki mo laoletseñ tsenyego rure go coa mo atleñ sa gago, ki gona botselo yoa gago bo tla nañ boemoñ yoa botselo yoa gague, le bathu ba gago boemoñ yoa bathu ba gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go yena: “Se ka seo Jehofa a se boletsego: Ka ge o lokolotse monna yo ka mo laetsego gore a bolaye seatleng sa gago, ka gona bophelo bja gago bo tla sireletsa bophelo bja gagwe, le setshaba sa gago se tla tla se emela setshaba sa gagwe.”

Tswana Setswana 1970

Jaanong a e raya a re: “Morena o bua jaana a re: ‘E re ka o lesitse monna yole a tšhomola mo diatleng tsa gago yo ke mo hutsitseng, ka moo o tla swa mo boemong jwa gagwe le morafe wa gago mo boemong jwa morafe wa gagwe.’ ”