1 Kings 20:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ke tlaa tsoga ke roma batlhanka ba me kwa go wena ka moso go re jaana, ba tlaa kheleisa ntlo ya gago, le matlo a batlhanka ba gago; mme go tlaa dirala go re sengwe le sengwe se se kgatlhang mo matlhong a gago, ba tlaa se tsaya, ba tsamaya ka sone.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Leha gontse yalo ki tla roma batlañka ba me ka mosho yaka gontse yana, mi ba tla kheleisa eintlu ea gago, le matlu a batlañka benu; mi go tla rihala cotle tse ri eletsegañ mo maitloñ a gago, ba tla li itsenya mo seatleñ, ba li tlosa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa gosasa mo e ka bago ka nako ye ka tla romela bahlanka ba ka go wena, ba tla phuruphutsa ntlo ya gago le dintlo tsa bahlanka ba gago; le se sengwe le se sengwe seo se kgahlisago mahlo a gago ba tla se gafela diatleng tsa bona, ba se thopa.

Tswana Setswana 1970

Mme e tla re fa ke roma batlhanka ba me koo go wena kamoso ka nako e, foo ba tla fukutsa ntlo ya gago le matlo a batlhanka ba gago, mme tsotlhe tse di rategang mo matlhong a gago ba tla baya diatla tsa bone mo go tsone, ba di tsaya.’ ”