1 Kings 20:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone ka moo a raya barongwa ba ga Benehatate a re: “Rayang kgosi morena wa me lo re: ‘Gotlhe mo o go rometseng kwa motlhankeng wa gago pele ke tlaa go dira; mme se, ke selo se ke sa kakeng ka se dira.’ ” Barongwa ba tsamaya ba isa lefoko kwa go ene.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ea raea baroñoi ba Bena‐hadade, Raeañ khosi morena oa me, Cotle tse u lu u li rometse pele, ki tla li riha: mi seo se, ga ’nkake ki se riha. Mi baroñoi ba ea ba mo isetsa taeco.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona a re go baromiwa ba Ben-hadada: “Botsang kgosi mong wa ka: “Tsohle tseo o di romilego go bitsa mohlanka wa lena mathomong ka tla di dira; eupsa selo se nka se se dire. Batseta ba ile ba mmotsa.

Tswana Setswana 1970

Ka moo a raya barongwi ba ga Benehatate a re: “Rayang kgosi mong wa me lo re: ‘Tsotlhe tse o neng o romile go di batla mo motlhankeng wa gago pele, ke ne ka utlwisisa go di dira. Mme se o se bolelang jaanong ke palelwa ke go se dira.’ ” Ke fa barongwi ba tsamaya ba mmusetsa karabo.