1 Kings 21:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Banna ba babedi ba ba diramatla ba tla ba dula fa pele ga gagwe; mme banna ba ba diramatla ba supa ka ga gagwe; e bong ene Nabothe, fa pele ga batho, ba re: “Nabothe o ne a hutsa Modimo le kgosi.” Foo ba mo isa kwa ntle ga motse, ba mo kgobotletsa ka maje, mme a swa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga tla banona ba tu, ba mañkholu, mi ba lula go lebagana nae: mi banona ba mañkholu ba shupa kaga Nabote, ha pele ga bathu, ba re, Nabote o tsegaharitse merimo le Moleke. Ereha gona ba mo entsañ mo motseñ, ba mo khobotletsa ka maye, mi a shua.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go tsena banna ba babedi, e lego barwa ba Beliale, ba dula pele ga gagwe, banna ba Beliale ba hlatsela Nabothe pele ga setshaba, ba re: “Nabothe o nyefotse Modimo le kgosi.” Ka moka ba mo ntsha motseng, ba mo kgatla ka maswika go fihlela a ehwa.

Tswana Setswana 1970

Ke fa go tla banna ba babedi ba balotsana, ba nna fa pele ga gagwe; banna bao ba balotsana ba supa ka ga Nabothe fa pele ga morafe ba re: “Nabothe o hutsitse Modimo le kgosi.” Ba be ba mo ntshetsa kwa ntle ga motse, ba mo kgobotletsa ka majwe, a ba a swa.